Entrevista de Linux Torvalds
Open Voices part I: tradução
Tradução do conteúdo da transcrição do podcast “Open Voices: The Linux Foundation Podcast”, publicado em http://linux-foundation.org/weblogs/openvoices/linus-torvalds-part-i/ em 7 de Janeiro de 2008. Procurei manter a idéia original, mesmo que existam erros por parte do Linus ou do Jim.
Essa tradução foi feita por Renan Pinheiros do canal de irc “lin_vs_win” (irc.rizon.net).
Nota do tradutor: JZ = Jim Zemlin, LT = Linus Torvalds, V2/V3 = GPLv2/GPLv3.
Abaixo segue um trecho, e o link para a tradução completa:
“JZ: Vamos falar sobre a parte de “difícil o suficiente para não ser banal.” Então, tem um aspecto técnico quanto a …
LT: Certo.
JZ: … ser difícil. Tem um aspecto social, bem como um aspecto colaborativo para ser difícil. Qual você acha mais difícil? É apenas diferente?
LT: Todos eles estão, digo, todos eles estão mudando e são diferentes simplesmente, às vezes a tecnologia em si pode ser realmente desafiadora; o lado técnico é raramente frustrante. Então, o lado técnico é freqüentemente mais fácil no sentido em que eu não me frustro. OK, tivemos um bug e batemos nossa cabeça contra um bug técnico por meses e, sim, isso pode ser - parecer levemente frustrante - mas ao mesmo tempo, você sempre sabe que é algo que você vai resolver e você está simplesmente - Eu nunca me preocupo com isso.
O lado social é talvez um pouco mais difícil no sentido que pode ser realmente frustrante e às vezes você não resolve os problemas sociais e as pessoas se ofendem e eu acho que é bem interessante também. Eu digo, não é - e não seria - se todo mundo fosse fácil e todo mundo andasse para o mesmo lado, não seria tão divertido e interessante.
E é diferente e muda de tempo em tempo. Às vezes nós nos concentramos em problemas técnicos e então às vezes, felizmente são poucas, vêm estas tempestades de problemas sociais que começam e uma flame-war talvez traga à tona outras preocupações que as pessoas têm e que estavam escondidas sob a superfície, então.
Então, não é sempre que você tem essas preocupações técnicas e sociais; elas vão e voltam.”
